Tipuri de cărți
Cărți în engleză pentru copii, pe vârste
La 1-3 ani iei o carte cartonată cu refren, la 3-5 o carte cu rime sau o cărticică scurtă, la 6-9 o carte cât poate citi singur, iar la 10-12 un roman pe capitole.
Pe pagina librăriei, la limbă scrie English sau Engleză. Usborne și clasicele cunoscute au și ediție tradusă, cu același desen pe copertă, așa că titlul de pe raft nu îți spune limba. Cărțile cartonate, cele cu clapete și caietele de activități sunt adunate la tipuri de cărți pentru copii. Aici vezi în ce limbă e scrisă cartea, pentru formatul pe care îl cauți.
Engleza pe lângă limba de acasă
O carte cu text englezesc are rost când copilul aude limba acasă, merge la o școală bilingvă, s-a întors de curând din străinătate, sau când vrei refrenul și cuvintele în limba în care va citi mai târziu la școală. Sfatul pentru lectura în două limbi vine de la BookTrust, o organizație din Marea Britanie. Materialul lor despre Bookstart în două limbi le spune familiilor să vorbească și să citească împreună în limba de acasă, pe lângă engleză. Cărțile bilingve sunt pentru familiile care vorbesc acasă o limbă și adaugă engleza.
În România, programa pentru limba modernă 1 la clasa pregătitoare (OMEN 3418/2013) urmărește competențe de comunicare, la un nivel A parțial, și e gândită pentru o oră pe săptămână la școală. În celelalte seri citiți cărțile de acasă. Cum se schimbă cartea de la un an la altul, când textul e în română, scrie în ghidul despre alegerea după vârstă.
0-2 ani: carton și primele sunete
La vârsta asta cartea e cartonată, cu text scurt, pe care îl repeți. Pe Libris, înainte să o pui lângă pătură, te uiți dacă la limbă scrie English. Dacă vrei sunet sau ceva de atins, deschide cărțile senzoriale pentru bebeluși. La Usborne, limba ediției e scrisă pe pagina de titlu. Seriile traduse le găsești la cărțile Usborne în română.
Henry Holt, 2012
Brown Bear, Brown Bear, What Do You See?
- Limbă
- English
- Format
- cartonată
- Vârstă
- 1-3 ani
- Pagini
- 28
- Preț (17 oct. 2026)
- 83,65 lei, de la furnizor
Pentru seara în care copilul de 1-3 ani cere același refren, auzit în engleză.
Refrenul se învață din repetare: aceeași întrebare, alt animal, iar tu îi lași loc să spună cuvântul pe care îl știe. Ursule brun, ursule brun, tu ce vezi? e aceeași carte în română, la Editura Portocală Albastră, 2023, în traducerea lui Florin Bican. E de ajuns una: originalul de la Henry Holt, dacă vrei refrenul în engleză, sau traducerea lui Florin Bican din 2023, dacă vrei povestea în română.
3-5 ani: rime, povești ilustrate și primul vocabular
Cărți pentru copii în engleză, între 3 și 5 ani, înseamnă o poveste în rime pe care o ascultați împreună, sau o cărticică scurtă pentru cine abia învață limba. Mai sunt abecedare și cărți de vocabular, cu explicația în română și cuvântul englezesc lângă desen.
Macmillan Children's Books, 2016
Gruffalo
- Limbă
- English
- Format
- broșată
- Pagini
- 32
- Preț (17 oct. 2026)
- 51,78 lei, de la furnizor
Pentru copilul care urmărește o rimă scurtă și animalul de pe pagină.
O citiți împreună, arătând creatura din desen, și lăsați rima să revină. Dacă textul trebuie să fie în română, e altă ediție, la altă editură, și o cauți separat de fișa asta.
Ladybird, 2022
Ladybird Readers Beginner: Thomas and the Dragon
- Serie
- Ladybird Readers, nivel Beginner
- Pentru cine
- 3-11 ani, engleza ca limbă străină sau a doua limbă
- Pagini
- 24
- Preț (17 oct. 2026)
- 32,34 lei, în stoc
Pentru copilul care învață engleza și termină o poveste scurtă într-o seară.
Seria e pentru cine învață engleza, de la grădiniță până la sfârșitul școlii primare. Beginner e treapta cu o singură poveste scurtă.
Usborne, la Univers Enciclopedic
Marea carte a abc-ului limbii engleze
- Limbă
- explicații în română, alfabet în engleză
- Vârstă
- 3-5 și 6-7 ani
- Pagini
- 32
- Preț (17 oct. 2026)
- 24,00 lei, în stoc
Pentru seara în care spui litera în engleză, iar explicația o citești în română.
Textul care explică literele e în română. Alfabetul de pe pagini e cel englezesc, de la A la Z. O iei când vrei să spui litera și sunetul, iar fraza de lângă desen o citești tu în română.
Usborne, la Univers Enciclopedic
Primele mele 100 de cuvinte
- Limbă
- vocabular în română, pe teme zilnice
- Vârstă
- 3-5 și 6-7 ani
- Pagini
- 24
- Preț (17 oct. 2026)
- 23,60 lei, în stoc
Pentru zilele în care numiți ce vedeți în jur, cu cuvântul scris în română.
Cuvintele de pe pagină sunt în română, grupate pe teme din viața de zi cu zi. O deschideți când vreți să numiți lucrurile din jur. Pentru o poveste spusă în engleză de la început până la sfârșit, luați Gruffalo sau Ladybird, de mai sus.
Cărți de citit în engleză pentru copii, la 6-9 ani
Între 6 și 9 ani, volumele în engleză sunt scurte și se potrivesc copilului care citește deja singur câte o pagină. Seria Usborne First Reading, din Young Reading Programme, are text în engleză pentru copiii care abia încep să citească. Un titlu din colecție are 32 de pagini și copertă cartonată. Pentru aceeași vârstă, cu text în română, deschide lista de cărți pentru copii de 6 ani.
Multe titluri în engleză de pe Libris, din stocul furnizorilor, ajung în 2-4 săptămâni. Dacă pui în aceeași comandă o carte din depozitul librăriei și una de la furnizor, aștepți termenul mai lung. Pe pagina fiecărui titlu scrie termenul, înainte să pui cărțile în coș.
Cărți în engleză pentru copii de 12 ani
La 12 ani iei un roman pe capitole, în ediția engleză. Cartea cartonată, rimele de seară și cărticica scurtă țin de vârstele de mai sus. Cărțile pe capitole în română, pentru anii de dinainte și de după, sunt în lista de 8-10 ani și în lista de 10-14 ani.
J.K. Rowling, Bloomsbury, 2014
Harry Potter and the Philosopher's Stone
- Limbă
- engleză
- Format
- roman, ediția engleză
- Pagini
- 352
- Preț (17 oct. 2026)
- 58,26 lei, în stoc, livrare în 24-48 de ore
Pentru copilul care citește deja un roman pe capitole și vrea textul în engleză.
Pe fișă vezi limba, numărul de pagini și că volumul pleacă din stocul librăriei. Vârsta o alegi după cărțile pe capitole pe care le citește deja în română. Lista de 10-14 ani îți arată romanele în română pentru anii ăștia.
De unde le cumperi
Secțiunea Cărți în Engleză de pe Libris are subcategoria Children's Books, cu peste 13.000 de titluri. Poți alege vârsta, de la 0-1 an până la peste 10 ani, și limba engleză. Termenul de livrare e cel de pe fișă: intervalul de mai sus când cartea vine de la furnizor, și câteva zile când e în depozit.
La Univers Enciclopedic, colecția Usborne numără 275 de titluri. Pe aceeași pagină scrie că multe sunt în limba engleză și îi ajută pe copii să învețe prin joacă. Alfabetul și cele 100 de cuvinte de mai sus au explicația în română. Seriile traduse, fiecare cu vârsta ei, rămân pe pagina Usborne a site-ului.
Pentru un exemplar la mâna a doua, pagina de Facebook Reading Corner adună cărți pentru copii, majoritatea în engleză. Următorul pas, dacă vrei ediția originală nouă, e filtrul de limbă din secțiunea Libris de mai sus.
Părerea mea
Aș începe cu Brown Bear cât timp copilul cere aceeași pagină și poate auzi refrenul în engleză. La 3-5 ani aș adăuga Gruffalo dacă urmărește rima, sau Ladybird dacă engleza e limba de la curs, și aș lăsa alfabetul Usborne pentru seara în care explic eu litera. La roman aș trece când copilul citește deja cărți pe capitole în română.
Întrebări frecvente
Iau originalul sau traducerea?
Cărțile Usborne de la Univers Enciclopedic sunt în engleză?
Cât aștept o carte în engleză comandată la Libris?
De la ce vârstă iau Harry Potter în engleză?
Surse
Comentarii
Încă nu sunt comentarii. Întrebările și experiența ta sunt binevenite.
Mulțumim. Comentariul tău va apărea după ce îl verificăm.
